ترجمة مقروءة: التقطيع والتوقيت والقراءة على الهاتف

الترجمة المقروءة تُقرأ بنظرة واحدة، على إيقاع الصوت، دون أن يحتاج أحد إلى إيقاف الفيديو. للوصول إلى ذلك أتحقق من ثلاثة أمور في كل فيديو: التقطيع (كل ترجمة تحمل فكرة كاملة)، والتوقيت (يظهر النص مع الكلام ويبقى وقتًا كافيًا)، ووضوح القراءة على الهاتف (الحجم والتباين، ولا شيء مخفي تحت واجهة التطبيق).

إضافة الترجمة لا تعني توليد نص واختيار حركة ثم الانتقال إلى شيء آخر. إذا اضطر المشاهد إلى الرجوع ليفهم، فقد فشلت الترجمة في مهمتها. لاختيار الطريقة (تلقائية أو مدمجة أو ملف SRT) وضبط الشكل، كتبت دليلًا مستقلًا عن ترجمة الريلز وTikTok وShorts. هنا أتحدث فقط عما يجعل الترجمة سهلة القراءة.

01لماذا تجبر بعض الترجمات المشاهد على إيقاف الفيديو؟

تتكرر ثلاثة أسباب في الغالب. النص مقطوع في المكان الخطأ، فيضطر الدماغ إلى انتظار السطر التالي ليفهم. أو يمر بسرعة كبيرة، أو يظهر بعد الصوت. أو يكون صغيرًا جدًا، ضعيف التباين، أو مخفيًا تحت أزرار التطبيق. لكل سبب فحص خاص، وسأتناولها بالترتيب.

02كيف تقطّع الترجمة حسب وحدات المعنى؟

تجمع الترجمة الكلمات التي تشكل معًا معنى واحدًا. لا نقطع الجملة عشوائيًا لمجرد إبقاء السطر قصيرًا. ويطلب دليل الترجمة لدى BBC القطع عند الوقفات الطبيعية في الجملة، ويفضَّل أن يكون بين جملتين فرعيتين.

« ينبغي تقطيع الجمل عند الوقفات اللغوية الطبيعية، بحيث تشكل كل ترجمة وحدة لغوية متكاملة. » BBC، Subtitle Guidelines (مترجم من الإنجليزية)

عمليًا، تذكر أدلة BBC وNetflix الكلمات التي لا يجوز فصلها بين سطرين:

• اسم الإشارة والاسم الذي يليه (« هذا | الميكروفون »)؛
• الموصوف وصفته، والاسم الشخصي واسم العائلة، والمضاف والمضاف إليه؛
• الفعل وفاعله؛
• الفعل وأداة النفي (« لا | أنصح »).

تقول القواعد العامة لدى Netflix ذلك صراحة: نقطع بعد علامة ترقيم، أو قبل حرف عطف، أو قبل حرف جر، ولا نفصل الفعل عن نفيه أبدًا. ويضيف دليل Netflix للعربية أن يكون السطر الثاني أطول من الأول، وألا تبقى كلمة واحدة وحدها في السطر الثاني.

كم حرفًا في السطر على شاشة عمودية؟

تحدد Netflix 42 حرفًا في السطر وسطرين كحد أقصى، لكن لشاشة أفقية. أما للفيديو العمودي فتقدم BBC مرجعًا أنفع: يمكن أن يشغل السطر 90% من عرض فيديو 9:16، أي نحو 25 حرفًا، وتقبل حتى 3 أسطر إذا لم يُخفِ النص شيئًا مهمًا. عمليًا أكتفي بسطرين قصيرين: بعد ذلك يأكل النص الصورة.

الأسماء والأرقام والنفي: كلمات تقلب المعنى

بعض الكلمات لا تحتمل الخطأ. اسم علم مكتوب خطأ، أو رقم غير صحيح، أو نفي سقط، فتقول الجملة العكس. في الدارجة، إذا سقطت « ماشي » تصبح « ماشي مزيان » (ليس جيدًا) « مزيان » (جيد). وكثيرًا ما يخطئ التفريغ الآلي هذه الكلمات، خاصة مع الكلام السريع أو خلط اللغات أو الموسيقى المرتفعة. لذلك أراجعها واحدة واحدة وأنا أستمع إلى الجملة، قبل أي تنسيق.

03كم يجب أن تبقى الترجمة على الشاشة؟

يجب أن تظهر الترجمة حين يبدأ الشخص الكلام، وأن تبقى وقتًا كافيًا لتُقرأ بسرعة عادية. هذه هي المراجع التي تنشرها Netflix:

• الظهور: على أول إطار يبدأ فيه الصوت، بفارق إطار أو إطارين (دليل التوقيت لدى Netflix).
• الاختفاء: يفضَّل بعد نهاية الجملة بنصف ثانية على الأقل.
• المدة: من 5/6 ثانية (20 إطارًا بمعدل 24 إطارًا في الثانية) إلى 7 ثوانٍ لكل ترجمة.
• الفاصل بين ترجمتين: إطاران على الأقل. والفجوة من 3 إلى 11 إطارًا تُغلق إلى إطارين لتجنب الوميض.
• سرعة القراءة: 20 حرفًا في الثانية كحد أقصى بالعربية والإنجليزية لبرامج الكبار، و17 بالفرنسية.

أما BBC فتحسب بالكلمات: من 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة، أي نحو 0.33 ثانية للكلمة. وتطلب ألا تظهر الترجمة أبدًا بعد أكثر من ثانيتين من نطق الكلمات، وتنصح بمنح وقت أطول للأرقام الطويلة والكلمات غير المألوفة.

اختبار القراءة الذي أجريه دائمًا

أشاهد الفيديو كاملًا مرة واحدة، دون صوت، بسرعة عادية، ودون لمس الشاشة. إذا احتجت إلى الرجوع مرة واحدة لأقرأ، فالترجمة طويلة جدًا أو سريعة جدًا أو مقطوعة بشكل سيئ. حينها أختصر الجملة، أو أقطّعها بطريقة أخرى، أو أمدد ظهورها في الصمت الذي يليها.

برامج المونتاج تساعد في هذا الفحص. في DaVinci Resolve تعرض قائمة الترجمات لكل سطر عدد الحروف وسرعة القراءة بالحروف في الثانية (CPS)، كما تُظهر الصفحة الرسمية لتبويب Edit. وفي Premiere Pro تتيح نافذة إنشاء الترجمات ضبط طول السطر ومدة كل ترجمة والفاصل بين ترجمتين واختيار سطر أو سطرين (مساعدة Adobe).

04كيف تتحقق من وضوح القراءة على الهاتف؟

لا أعتمد الترجمة أبدًا على شاشة المونتاج. أصدّر الفيديو وأشاهده على هاتف حقيقي في يدي، مع واجهة التطبيق فوقه. وأطرح ثلاثة أسئلة:

• الحجم: هل أقرأ دون أن أضيّق عينيّ، والهاتف في وضعيته المعتادة؟
• التباين: هل يبقى النص واضحًا في أفتح لقطة من الفيديو؟ يطلب معيار WCAG 1.4.3 نسبة 4.5:1 على الأقل للنص العادي و3:1 للنص الكبير. وعلى صورة متحركة، يحافظ الإطار الخارجي أو الظل أو الخلفية نصف الشفافة على هذا التباين. وتستعمل BBC نصًا أبيض على خلفية سوداء في أغلب الحالات.
• المكان: هل يخفي الوصف أو اسم الحساب أو الأزرار على الجانب جزءًا من النص؟ المناطق التي يجب تجنبها مشروحة في دليل المنطقة الآمنة في الريلز وTikTok وShorts.

وأنظر أيضًا إلى ما يوجد خلف النص. ترجمة فوق فم أو منتج أو سعر تزعج مثل ترجمة غير مقروءة. وعندما يشغل عنصر مهم أسفل الصورة، أرفع النص في تلك اللقطة.

05قائمة التحقق قبل النشر

1. كل ترجمة فكرة كاملة، دون فصل بين اسم الإشارة والاسم، أو الفعل ونفيه، أو الاسم الشخصي واسم العائلة.
2. الأسماء والعلامات التجارية والأرقام وأدوات النفي مراجَعة بالاستماع.
3. سطران قصيران كحد أقصى، نحو 25 حرفًا في السطر في الفيديو العمودي.
4. يظهر النص مع الصوت ويبقى نحو نصف ثانية بعده.
5. السرعة أقل من 20 حرفًا في الثانية بالعربية (17 بالفرنسية).
6. مشاهدة كاملة على الهاتف دون صوت ودون إيقاف ولو مرة واحدة.
7. لا شيء مخفي تحت الوصف أو اسم الحساب أو الأزرار.

06الأخطاء التي أصححها أكثر من غيرها

• نشر التفريغ الآلي كما هو، دون إعادة الاستماع.
• قطع كل الأسطر بعد العدد نفسه من الكلمات، أيًا كان المعنى.
• عرض كلمة واحدة في كل مرة على جملة طويلة: لا يرى المشاهد الجملة كاملة أبدًا.
• تحريك كل كلمة إلى حد تصبح فيه القراءة أصعب من الاستماع.
• إلصاق الترجمة بأسفل الشاشة، تحت وصف التطبيق.

07أسئلة شائعة

كم كلمة في كل ترجمة على الريل؟

لا يوجد عدد ثابت: المعنى هو الذي يقرر. وكمرجع، تحسب BBC نحو 25 حرفًا في السطر للفيديو العمودي، وأنا أكتفي بسطرين. إذا لم تتسع الجملة، أوزعها على ترجمتين مقطوعتين بين جملتين فرعيتين.

هل الترجمة كلمة بكلمة أسهل في القراءة؟

تجذب العين إلى خطاف البداية أو جملة قصيرة. لكنها تُتعب بسرعة في الشرح الطويل، لأن المشاهد لا يرى الجملة كاملة أبدًا. أحتفظ بها للحظات القوية، وأستعمل جملًا كاملة للشرح.

هل يجب أن تنقل الترجمة الكلام حرفيًا؟

تلاحظ BBC أن المشاهدين يفضلون ترجمة قريبة مما يُقال. لذلك أحتفظ بكلمات المتحدث، وأحذف فقط التردد والتكرار الذي لا يضيف شيئًا، ولا ألمس أبدًا الأسماء والأرقام وأدوات النفي.

ما سرعة القراءة التي يجب استهدافها؟

مراجع Netflix هي 20 حرفًا في الثانية بالعربية والإنجليزية و17 بالفرنسية لجمهور الكبار. وعلى ريل يُشاهَد أثناء التمرير، أستهدف أقل من ذلك. ويبقى الاختبار الحقيقي هو القراءة على الهاتف بسرعة عادية.

الترجمة ليست زينة متحركة: عليها أن تحمل الكلام. والترجمة التي تُقرأ من أول مرة جزء من عملي في الريلز والمحتوى القصير وفي المونتاج وما بعد الإنتاج. إذا كانت فيديوهاتك تحتاج إليها، حدثني عن مشروعك.